名称翻译对比和黑话
※本篇为原《翻译黑话和术语合集》。为简化内容与方便sensei查阅，本篇的【游戏术语】内容从2025年9月4日起拆分成为单独的页面。
点此进入《游戏术语合集》页面。
本篇对比了游戏内出现的各种角色名称、专有名词等的日服、国际服、国服版本和玩家常用黑话，无论是方便各位sensei查Wiki，还是促进各服玩家互相包容，互相交流，都有益处。
本文章使用表格来展示翻译、黑话与游戏术语的对比，下面对每一列的分类进行说明：
头图：指角色的头像。对于已实装角色会使用卡片头像，而对于未实装角色（例如卫星角色等）则会使用差分头像或对话记录头像。
日服：日服原名，日文名对应的罗马音以及常见的一个或多个民间翻译也会在此展示。
黑话：玩家间常用称呼。请注意【黑话】与【民间翻译】的区别。
国际服：国际服官方翻译。目前本文章仅收录国际服繁体中文翻译。
国服（简中服）：国服（简中服）官方翻译。下文中将统一使用【国服】称呼。
更新记录：
25.12.04 | 新增Vol1.3中出现的部分名词的国服翻译。 |
1、一些泛用性较强的黑话
在ba中，有一些同类型的换装会覆盖不同的活动、社团甚至学院。例如从开服至今，游戏已经推出了多个学院的泳装、新春等活动。与其他类似的游戏相同，对于同种换装的不同角色，玩家会对这些角色的黑话加以相同的前缀或后缀。如果将这些同质化较强的换装角色全部展示，将意义不大。因此在文章开头，先将这些泛用性较强的黑话进行总结，在后续文章中，这些相关角色换皮不会再出现。
※但是，对于个别换皮拥有比较特殊黑话的角色，后续文章依然会进行收录。
日服文本 | 玩家黑话 | 国际服翻译 | 国服翻译 |
✕✕（水着） | 水✕ | ✕✕（泳装） | ✕✕（泳装） |
✕✕（正月） | 春✕ | ✕✕（正月） | ✕✕（新年） |
2、角色列表
点击加号+展开折叠
什亭之箱，部分民间翻译为什亭之匣，国际服翻译为希迪姆的箱子。
联邦学生会，国服翻译为联邦理事会。
头图 | 日服文本 | 玩家黑话 | 国际服翻译 | 国服翻译 |
 | 原文：先生 （Sensei） 翻译：老师 | 旺仔 | 老师 | 老师 |
 | 原文：アロナ （Arona） 翻译：阿罗娜 | 蓝色恶魔 | 彩奈 | 阿洛娜 |
 | 原文：プラナ （Plana） 翻译：普拉娜 | 黑色天使 | 星奈 | 普拉娜 |
 | 原文：ソラ （Sora） 翻译：空 | jc / 大额头 | 空 | 空 |
 | 原文：七神 リン （Nanagami Rin） 翻译：七神凛 | 凛酱 | 琳 | 凛 |
 | 原文：由良木 モモカ （Yuraki Momoka） 翻译：由良木桃香 | 毛毛力 / 明太子小鬼 | 桃香 | 桃可 |
 | 原文：岩櫃 アユム （Iwabitsu Ayumu） 翻译：岩柜步梦 / 步美 | 20钻 | 步 | 步 |
 | 原文：不知火 カヤ （Shiranui Kaya） 翻译：不知火花耶 / 卡娅 | 卡卡 / 花椰菜 / 花小将 | 香耶 | yē 花耶 |
 | 原文：扇喜 アオイ （Oki Aoi） 翻译：扇喜葵 | 管账婆 | 碧 | 葵 |
阿拜多斯，部分民间翻译为阿比多斯。
头图 | 日服文本 | 玩家黑话 | 国际服翻译 | 国服翻译 |
 | 原文：砂狼 シロコ （Sunaookami Shiroko） 翻译：砂狼白子 | 小仓唯 / 悍匪头子 | 白子 | 白子 |
 | 原文：黒見 セリカ （Kuromi Serika） 翻译：黑见芹香 | 黑猫 / 傲娇猫猫 | 茜香 | 芹香 |
 | 原文：黒見 セリカ（水着） 翻译：黑见芹香（泳装） | 大香蕉 | 茜香（泳装） | 芹香（泳装） |
 | 原文：小鳥遊 ホシノ （Takanashi Hoshino） 翻译：小鸟游星野 | 大叔 | 星野 | 星野 |
 | 原文：小鳥遊 ホシノ（臨戦） 翻译：小鸟游 星野（临战） | 战星 / 肘叔 | 星野（武装） | / |
 | 原文：奥空 アヤネ （Okusora Ayane） 翻译：奥空绫音 | / | 绫音 | 绫音 |
 | 原文：十六夜 ノノミ （Izayoi Nonomi） 翻译：十六夜野宫 | 富婆 / 糯糯米 | 野乃美 | 野宫 |
 | 原文：砂狼 シロコ（ライディング） （Riding) 翻译：砂狼白子（骑行中） | 小车唯 | 白子（单车） | 白子（骑行） |
 | 原文：奥空 アヤネ（水着） 翻译：奥空绫音（泳装） | 传奇机长 | 绫音（泳装） | 绫音（泳装） |
 | 原文：小鳥遊 ホシノ（水着） 翻译：小鸟游星野（泳装） | 一动不动也好热啊 / 水大叔 | 星野（泳装） | 星野（泳装） |
 | 原文：黒見 セリカ（正月） 翻译：黑见芹香（正月） | 春猫 / 巫女喵 | 茜香（正月） | 芹香（新年） |
 | 原文：十六夜 ノノミ（水着） 翻译：十六夜野宫（泳装） | 水富婆 | 野乃美（泳装） | 野宫（泳装） |
 | 原文：砂狼 シロコ（水着） 翻译：砂狼白子（泳装） | 水仓唯 | 白子（泳装） | 白子（泳装） |
 | 原文：シロコ＊テラー （Shiroko＊Terror） 翻译：白子 * 恐怖 | 黑子 | 白子 * TERROR | 白子 * 恐怖 |
格黑娜，早期部分民间翻译为欣嫩谷（Gehenna直译）、格赫娜，国服翻译为歌赫娜。
头图 | 日服文本 | 玩家黑话 | 国际服翻译 | 国服翻译 |
 | 原文：陸八魔 アル （Rikuhachima Aru） 翻译：陆八魔阿露 | 社长 / 一日一恶 | 亚瑠 | 爱露 |
 | 原文：鬼方 カヨコ （Onikata Kayoko） 翻译：鬼方佳代子 | / | 佳世子 | 佳代子 |
 | 原文：浅黄 ムツキ （Asagi Mutsuki） 翻译：浅黄睦月 | 大头 / 小恶魔 / 加州女孩 | 无月 | 睦月 |
 | 原文：伊草 ハルカ （Igusa Haruka） 翻译：伊草春香 | / | 遥香 | 春香 |
 | 原文：火宮 チナツ （Hinomiya Chinatsu） 翻译：火宫千夏 | 红秋裤 | 千夏 | 千夏 |
 | 原文：銀鏡 イオリ （Shiromi Iori） 翻译：银镜伊织 | 佐仓 / 佐三枪 | 伊织 | 伊织 |
 | 原文：空崎 ヒナ （Sorasaki Hina） 翻译：空崎日奈 | Hina / 大老婆 / 大可爱 | 阳奈 | 日奈 |
 | 原文：天雨 アコ （Amau Ako） 翻译：天雨亚子 | 爱犬 / 日奈的宠物 / 用腮呼吸 | 亚子 | 亚子 |
 | 原文：赤司 ジュンコ （Akashi Junko） 翻译：赤司纯子 | 小火龙 / 丸子 | 淳子 | 纯子 |
 | 原文：狮子堂 イズミ （Shishidou Izumi） 翻译：狮子堂泉 | 老八 | 泉 | 泉 |
 | 原文：鳄渕 アカリ （Wanibuchi Akari） 翻译：鳄渕明里 | 吃货 | 亚伽里 | 明里 |
 | 原文：鳄渕 アカリ（正月） 翻译：鳄渕明里（正月） | 牛车 | 亚伽里（正月） | 明里（新年） |
 | 原文：黒舘 ハルナ （Kurodate Haruna） 翻译：黑馆晴奈 | 神秘狙 | 羽留奈 | 晴奈 |
 | 原文：愛清 フウカ （Aikiyo Fuuka） 翻译：爱清风香 | 煮饭婆 | 风华 | 风香 |
 | 原文：愛清 フウカ（正月） 翻译：爱清风香（正月） | 春锅 | 风华（正月） | 风香（新年） |
 | 原文：牛牧 ジュリ （Ushimaki Juri） 翻译：牛牧朱莉 | 毒锅 | 茱莉 | 朱莉 |
 | 原文：牛牧 ジュリ（アルバイト） 翻译：牛牧朱莉（打工） | / | 茱莉（打工） | / |
 | 原文：氷室 セナ （Himuro Sena） 翻译：冰室濑名 | 救护车 | 濑奈 | 濑名 |
 | 原文：氷室 セナ（私服） 翻译：冰室濑名（私服） | 私家车 | 濑奈（私服） | / |
 | 原文：棗 イロハ （Natsume Iroha） 翻译：枣伊吕波 | 168 | 伊吕波 | 伊吕波 |
 | 原文：羽沼 マコト （Hanuma Makoto） 翻译：羽沼真琴 | 猴王 | 真琴 | 真琴 |
 | 原文：丹花 イブキ （Tanga Ibuki） 翻译：丹花伊吹 | 芒果味小孩 | 伊吹 | 伊吹 |
 | 原文：下倉 メグ （Shimokura Megu） 翻译：下仓惠 | 喷火器 / 大火龙 | 惠 | 惠 |
 | 原文：鬼怒川 カスミ （Kinugawa Kasumi） 翻译：鬼怒川霞 | 政委 | 佳澄 | 霞 |
 | 原文：夜桜 キララ （Yozakura Kirara） 翻译：夜樱绮良 | / | 绮罗罗 | 绮罗罗 |
 | 原文：京極 サツキ （Kyougoku Satsuki） 翻译：京极皋月 | / | 皐月 | gāo 皋月 |
 | 原文：元宮 チアキ （Motomiya Chiaki） 翻译：元宫千秋 / 千明 | / | 千秋 | 千明 |
三一，民间部分翻译为圣三一、三位一体，国服翻译为崔尼蒂（Trinity音译）。
头图 | 日服文本 | 玩家黑话 | 国际服翻译 | 国服翻译 |
 | 原文：阿慈谷 ヒフミ （Ajitani Hifumi） 翻译：阿慈谷日富美 | 啊哈哈 / 一切都是日富美干的 | 日步美 | 日富美 |
原文：ファウスト （Faust） 翻译：浮士德 | 浮士德 | 浮士德 | ||
 | 原文：鷲見 セリナ （Sumi Serina） 翻译：鹫见芹奈 | 小护士 | 芹奈 | 芹娜 |
 | 原文：朝顔 ハナエ （Asagao Hanae） 翻译：朝颜花江 | 大护士 | 花绘 | 花江 |
 | 原文：羽川 ハスミ （Hanekawa Hasumi） 翻译：羽川莲见 | / | 莲实 | 莲见 |
 | 羽川 ハスミ（体操服） | 630 | 莲实（体操服） | 莲见（体操服） |
 | 原文：剣先 ツルギ （Kenzaki Tsurugi） 翻译：剑先鹤城 | 颜艺姐 | 弦生 | 鹤城 |
 | 原文：円堂 シミコ （Endou Shimiko） 翻译：圆堂志美子 | 图书妹 | 志美子 | 志美子 |
 | 原文：守月 スズミ （Morizuki Suzumi） 翻译：守月铃美 | 闪光弹 | 铃美 | 铃美 |
 | 原文：守月 スズミ（マジカル） （Magical） 翻译：守月铃美（魔法） | 魔闪 | / | / |
原文：テルミットホワイト （Thermite White） 翻译：铝热白 / 热熔白 | / | / | ||
 | 原文：静山 マシロ （Shizuyama Mashiro） 翻译：静山真白 | | 麻白 | 真白 |
 | 原文：白洲 アズサ （Shirasu Azusa） 翻译：白洲梓 | 梓宝 / 瓦尼瓦尼 / 理发店 | 梓 | 梓 |
 | 原文：浦和 ハナコ （Urawa Hanako） 翻译：浦和花子 | 车王 | 花子 | 花子 |
 | 原文：下江 コハル （Shimoe Koharu） 翻译：下江小春 | 不可以色色 / 虾线 | 小春 | 小春 |
 | 原文：柚鳥 ナツ （Yutori Natsu） 翻译：柚鸟夏 | 夏老师 | 夏 | 夏 |
 | 原文：栗村 アイリ （Kurimura Airi） 翻译：栗村爱莉 | 冰激凌 | 爱莉 | 爱理 |
 | 原文：伊原木 ヨシミ （Ibaragi Yoshimi） 翻译：伊原木好美 | 王喜美 | 喜美 | 好美 |
 | 原文：伊原木 ヨシミ（バンド） 翻译：伊原木好美（乐队） | 吉美 / 乐美 | 喜美（乐团） | 好美（乐队） |
 | 原文：伊落 マリー （Iochi Mari） 翻译：伊落玛丽 | 开祷 / 对玛导致昏 | 玛丽 | 玛丽 |
 | 原文：伊落 マリー（アイドル） 翻译：伊落玛丽（偶像） | | 玛丽（偶像） | / |
 | 原文：古関 ウイ （Kozeki Ui） 翻译：古关忧 | Ui / 保龄球 | 憂 | 忧 |
 | 原文：若葉 ヒナタ （Wakaba Hinata） 翻译：若叶日向 | 大修女 / 怪力修女 | 日向 | 日向 |
 | 原文：杏山 カズサ （Kyouyama Kazusa） 翻译：杏山和纱 | 肥猫 | 千纱 | 和纱 |
原文：キャスパリーグ （Cath Palug） 翻译：凯茜·帕鲁格 | 凯茜·帕鲁格 | 凯茜·帕鲁格 | ||
 | 原文：杏山 カズサ（バンド） 翻译：杏山和纱（乐队） | 乐猫 | 千纱（乐团） | 和纱（乐队） |
 | 原文：蒼森 ミネ （Aomori Mine） 翻译：苍森美祢 | 团长 | 美祢 | mí 美祢 |
 | 原文：蒼森 ミネ（アイドル） 翻译：苍森美祢（偶像） | | 美祢（偶像） | / |
 | 原文：聖園 ミカ （Misono Mika） 翻译：圣园未花 | Mika / 三力 / | 弥香 | 未花 |
 | 原文：歌住 サクラコ （Utazumi Sakurako） 翻译：歌住樱子 | 觉悟 | 樱子 | 樱子 |
 | 原文：歌住 サクラコ（アイドル） 翻译：歌住樱子（偶像） | | 樱子（偶像） | / |
 | 原文：桐藤 ナギサ （Kirifuji Nagisa） 翻译：桐藤渚 | 渚哥哥 / 大渚教 | 渚 | zhǔ 渚 |
 | 原文：宇沢 レイサ （Uzawa Reisa） 翻译：宇泽玲纱 | 芋泥小孩 | 澪纱 | 玲纱 |
 | 原文：宇沢 レイサ（マジカル） 翻译：宇泽玲纱（魔法） | 魔芋 | / | / |
原文：テルミットピンク （Thermite Pink） 翻译：铝热粉红 / 热熔粉红 | / | / | ||
 | 原文：仲正 イチカ （Nakamasa Ichika） 翻译：仲正一花 | 大号杂鱼酱 | 一花 | 一花 |
 | 原文：百合園 セイア （Yurizono Seia） 翻译：百合园圣娅 | 谜语人 | 圣亚 | 圣娅 |
 | 原文：河駒風 ラブ （Komakaze Rabu） 翻译：河驹风兰舞 | 三级头 | 良舞 | 兰舞 |
千年，部分民间翻译与国服翻译为千禧年。
头图 | 日服文本 | 玩家黑话 | 国际服翻译 | 国服翻译 |
 | 原文：一之瀬 アスナ （Ichinose Asuna） 翻译：一之濑明日奈 | 亚丝娜 | 明日奈 | 明日奈 |
 | 一之瀬 アスナ（制服） | 大金毛明日奈 | 明日奈（制服） | / |
 | 原文：室笠 アカネ （Murokasa Akane） 翻译：室笠朱音 | 破甲女仆 | 朱音 | qiàn 茜 |
 | 原文：角楯 カリン （Kakudate Karin） 翻译：角楯花凛 | 黑皮女仆 | 花凛 | 花凛 |
キャサリン （Catherine） | 凯瑟琳 | 凯瑟琳 | ||
 | 原文：美甘 ネル （Mikamo Neru） 翻译：美甘妮露 | 小不点女仆 | 宁瑠 | 妮露 |
 | 原文：飛鳥馬 トキ （Asuma Toki） 翻译：飞鸟马时 | Toki / 马季 | 季 | 时 |
 | 原文：ネル（バニーガール） （Bunny Girl） 翻译：妮露（兔女郎） | 红兔 | 宁瑠（兔女郎） | 妮露（邦妮） |
 | 原文：カリン（バニーガール） 翻译：花凛（兔女郎） | 黑兔 | 花凛（兔女郎） | 花凛（邦妮） |
 | 原文：アスナ（バニーガール） 翻译：明日奈（兔女郎） | 兔丝娜 / 蓝兔 | 明日奈（兔女郎） | 明日奈（邦妮） |
 | 原文：アカネ（バニーガール） 翻译：朱音（兔女郎） | 白兔 | 朱音（兔女郎） | 茜（邦妮） |
 | 原文：小鈎 ハレ （Omagari Hare） 翻译：小钩晴 | 小勾八 | 晴 | 晴 |
 | 原文：小鈎 ハレ（キャンプ） （Camp） 翻译：小钩晴（野营） | 质朴 / 烤红薯 | 晴（露营） | 晴（露营） |
 | 原文：小塗 マキ （Konuri Maki） 翻译：小涂真纪 | 小彩弹 / 大蛇克星 / 老祖 | 真纪 | 真纪 |
 | 原文：小塗 マキ（キャンプ） 翻译：小涂真纪（野营） | 野营兄弟 | 真纪（露营） | / |
 | 原文：豊見 コトリ （Toyomi Kotori） 翻译：丰见柯托莉 | 鸟盾 | 亚都梨 | 琴里 |
 | 原文：白石 ウタハ （Shiraishi Utaha） 翻译：白石歌原 | 炮台 | 咏叶 | 歌原 |
 | 原文：猫塚 ヒビキ （Nekozura Hibiki） 翻译：猫塚响 | 响爷 / 迫击炮 | 响 | 响 |
 | 原文：早瀬 ユウカ （Hayase Yuuka） 翻译：早濑优香 | 100kg / 没包人 / 管账婆 / 邮箱 / 冷酷的算术使 | 优香 | 优香 |
 | 早瀬 ユウカ（体操服） | 体香 / 好有感觉 | 优香（体育服） | 优香（体操服） |
 | 原文：生塩 ノア （Ushio Noa） 翻译：生盐诺亚 | 生理盐水 | 乃爱 | 诺亚 |
 | 原文：乙花 スミレ （Otohana Sumire） 翻译：乙花堇 | 三幻神之一 | 堇 | 堇 |
 | 原文：乙花 スミレ（アルバイト） 翻译：乙花堇（打工） | 公瑾 | 堇（打工） | / |
 | 原文：和泉元 エイミ （Izumimoto Eimi） 翻译：和泉元艾米 | / | 英美 | 艾米 |
 | 原文：音瀬 コタマ （Otose Kotama） 翻译：音濑小玉 | / | 小玉 | 小玉 |
 | 原文：音瀬 コタマ（キャンプ） 翻译：音濑小玉（野营） | 山芋 | 小玉（露营） | 小玉（露营） |
 | 原文：天童 アリス （Tendou Arisu）（Aris） 翻译：天童爱丽丝 | 女儿 / 邦邦卡邦 | 爱丽丝 | 爱丽丝 |
 | 原文：天童 アリス（メイド） （Maid） 翻译：天童爱丽丝（女仆） | 扫地机器人 | 爱丽丝（女仆） | 爱丽丝（女仆） |
 | 原文：才羽 モモイ （Saiba Momoi） 翻译：才羽桃井 | 苦呀西 / 王小桃 / 真恶心 | 桃井 | 桃 |
 | 原文：才羽 モモイ（メイド） 翻译：才羽桃井（女仆） | 葡萄 | 桃井（女仆） | 桃（女仆） |
 | 原文：才羽 ミドリ （Saiba Midori） 翻译：才羽绿 | 小绿 / 偷跑大师 | 绿 | 绿 |
 | 原文：花岡 ユズ （Hanaoka Yuzu） 翻译：花冈柚子 | yozusoft / 游戏领域大神！ | 柚子 | 柚子 |
 | 原文：各務 チヒロ （Kagami Chihiro） 翻译：各务千寻 | 副部长 / 円 | 千寻 | 千寻 |
 | 原文：明星 ヒマリ （Akeboshi Himari） 翻译：明星日鞠 | 轮椅 / otto / 超天才清纯系病弱美少女 | 阳葵 | 日鞠 |
 | 原文：黒崎 コユキ （Kurosaki Koyuki） 翻译：黑崎小雪 | | 小雪 | 小雪 |
 | 原文：調月 リオ （Tsukatsuki Rio） 翻译：调月莉音 | 毁灭菇 | 莉央 | 莉音 |
 | 原文：野正 レイ （Nomasa Rei） 翻译：野正丽 | | 莉 | 莱依 |
百鬼夜行的日服原文即为汉字，因此没有翻译分歧。
头图 | 日服文本 | 玩家黑话 | 国际服翻译 | 国服翻译 |
 | 原文：朝比奈 フィーナ （Asahina Pina） 翻译：朝比奈菲娜 | / | 菲娜 | 菲娜 |
 | 原文：春日 ツバキ （Kasuga Tsubaki） 翻译：春日椿 | 狗盾 | 椿 | 椿 |
 | 原文：春日 ツバキ（ガイド） 翻译：春日椿（导游） | 导狗 | 椿（导览员） | 椿（导游） |
 | 原文：和楽 チセ （Waraku Chise） 翻译：和乐千世 | 芝士 | 知世 | 千世 |
 | 原文：久田 イズナ （Kuda Izuna） 翻译：久田泉奈 | 小狐狸 / 忍忍 | 伊树菜 | 泉奈 |
 | 原文：河和 シズコ （Kawawa Shizuko） 翻译：河和静子 | 老板娘 | 静子 | 静子 |
 | 原文：狐坂 ワカモ （Kosaka Wakamo） 翻译：狐坂若藻 | 大狐狸 / 藻子姐 | 若藻 | 若藻 |
 | 原文：水羽 ミモリ （Mizuha Mimori） 翻译：水羽三森 | 壁虎 | 三森 | 三森 |
 | 原文：勇美 カエデ （Isami Kaede） 翻译：勇美枫 | 牌佬 | 枫 | 枫 |
 | 原文：千鸟 ミチル （Chidori Michiru） 翻译：千鸟满 | / | 三千留 | 满 |
 | 原文：大野 ツクヨ （Ono Tsukuyo） 翻译：大野月咏 | 树忍 / 巨型忍者 / 高人 | 月夜 | 月咏 |
 | 原文：桑上 カホ （Kuwakami Kaho） 翻译：桑上果穗 | 力木 / 大圣娅 / 芝士单推人 | 佳穗 | 果穗 |
 | 原文：勘解由小路 ユカリ （Kadenokouji Yukari） 翻译：勘解由小路紫 / 缘里 | 油咖喱 / 大头 | 紫 | 紫 |
 | 原文：不破 レンゲ （Fuwa Renge） 翻译：不破莲华 | / | 莲华 | 莲华 |
 | 原文：桐生 キキョウ （Kiryo Kikyo） 翻译：桐生桔梗 | / | 桔梗 | 桔梗 |
 | 原文：里浜 ウミカ （Satohama Umika） 翻译：里浜海香 / 海夏 | / | 海花 | 海香 |
 | 原文：御稜 ナグサ （Goryou Nagusa） 翻译：御稜名草 | 烤串姐 | 名草 | 名草 |
 | 原文：天地 ニヤ （Amachi Niya） 翻译：天地妮娅 | / | 仁耶 | 尼娅 |
山海经的日文原文即为汉字，因此没有翻译分歧。
头图 | 日服文本 | 玩家黑话 | 国际服翻译 | 国服翻译 |
 | 原文：药子 サヤ （Yakushi Saya） 翻译：药子沙绫 | 鼠 / 蜀黍 | 沙耶 | 纱绫 |
 | 原文：春原 シュン （Sunohara Shun） 翻译：春原瞬 | / | 旬 | 瞬 |
 | 春原 シュン（幼女） | 铜花瞬 | 旬（幼/女） | 瞬（小） |
原文：シュエリン 翻译：雪莉 / 雪莲 | 小旬 Shunling | 雪玲 | ||
 | 原文：春原 ココナ （Sunohara Kokona） 翻译：春原心奈 | 100昏 | 心菜 | 心奈 |
 | 原文：朱城 ルミ （Akeshiro Rumi） 翻译：朱城瑠美 | 炒饭婆 | 瑠美 | 瑠海 |
 | 原文：鹿山 レイジョ （Kayama Reijyo） 翻译：鹿山丽情 / 俪舒 | 功夫妹 | 令女 | 丽情 |
 | 原文：竜華 キサキ （Ryuuge Kisaki） 翻译：龙华妃咲 | 门主 | 妃姬 | xiào 妃咲 |
原文：キキ （Kiki） 翻译：妃妃 | 妃妃 | / | ||
 | 原文：近衛 ミナ （Konoe Mina） 翻译：近卫南 | 发哥 | 美奈 | 南 |
赤冬，国服翻译为红冬。
头图 | 日服文本 | 玩家黑话 | 国际服翻译 | 国服翻译 |
 | 原文：連河 チェリノ （Renkawa Cherino） 翻译：连河切里诺 | 斯大萝 | 洁莉诺 | 切里诺 |
 | 原文：天見 ノドカ （Amami Nodoka） 翻译：天见和香 | 望远镜 | 和香 | 和香 |
 | 原文：佐城 トモエ （Sashiro Tomoe） 翻译：佐城巴 | / | 智惠 | 巴 |
 | 原文：池仓 マリナ （Ikekura Marina） 翻译：池仓玛丽娜 | 保洁阿姨 | 玛丽娜 | 真里奈 |
 | 原文：間宵 シグレ （Mayoi Shigure） 翻译：间宵时雨 | | 时雨 | 时雨 |
 | 原文：安守 ミノリ （Yasumori Minori） 翻译：安守实梨 | 工头 | 实里 | 实梨 |
 | 原文：姫木 メル （Himeki Meru） 翻译：姬木梅露 | 梅露 / 煤炉 | 爱瑠 | 芽瑠 |
 | 原文：秋泉 モミジ （Akishizumi Momiji） 翻译：秋泉红叶 | / | 红叶 | 红叶 |
 | 原文：荒槇 ヤクモ （Aramaki Yakumo） 翻译：荒槙八云 | / | 八云 | 八云 |
 | 原文：三善 タカネ （Ayoshi Takane） 翻译：三善贵音 | / | 贵音 | 贵音 |
SRT是Special Response Team的缩写。
头图 | 日服文本 | 玩家黑话 | 国际服翻译 | 国服翻译 |
 | 原文：空井 サキ （Sorai Saki） 翻译：空井咲 | 咲希了 | 咲希 | xiào 咲 |
 | 原文：月雪 ミヤコ （Tsukiyuki Miyako） 翻译：月雪宫子 | 我们最讨厌你这样的大人了 | 都子 | 宫子 |
 | 原文：霞沢 ミユ （Kasumizawa Miyu） 翻译：霞泽美游 | 垃姬兔 / 垃姬桶 | 美优 | 美游 |
 | 原文：風倉 モエ （Kazekura Moe） 翻译：风仓萌绘 | 奶兔 | 萌 | 萌绘 |
 | 原文：七度 ユキノ （Shichido Yukino） 翻译：七度雪乃 | 我们最讨厌你这样的大人了 | 雪乃 | 雪乃 |
 | 原文：ニコ （Niko） 翻译：妮可 | 妈 | 仁子 | 妮可 |
 | 原文：クルミ （Kurumi） 翻译：胡桃 | / | 胡桃 | 胡桃 |
 | 原文：オトギ （Otogi） 翻译：音葵 | / | 御伽 | 御伽 |
阿里乌斯，国际服翻译为奥利斯。
头图 | 日服文本 | 玩家黑话 | 国际服翻译 | 国服翻译 |
 | 原文：戒野 ミサキ （Imashino Misaki） 翻译：戒野美咲 | 円 | 美咲 | xiào 美咲 |
 | 原文：槌永 ヒヨリ （Tsuchinaga Hiyori） 翻译：槌永日和 | 纳米肚肚 / 暗黑初音 | 日和 | 日和 |
 | 原文：秤 アツコ （Hakari Atsuko） 翻译：秤亚津子 | 秤砣子 | 敦子 | 亚津子 |
 | 原文：錠前 サオリ （Joumae Saori） 翻译：锭前纱织 | / | 沙织 | 纱织 |
 | 原文：梯 スバル （Kakehashi Subaru） 翻译：梯昴 | 486 | / | / |
瓦尔基里，国际服翻译为女武神，为Valkyrie直译。
头图 | 日服文本 | 玩家黑话 | 国际服翻译 | 国服翻译 |
 | 原文：中務 キリノ （Nakatsukasa Kirino） 翻译：中务桐乃 | 马枪 / 因果律枪法 | 桐乃 | 桐乃 |
 | 原文：合歓垣 フブキ （Nemugaki Fubuki） 翻译：合欢垣吹雪 | 摸鱼怪 / 甜甜圈 | 吹雪 | 吹雪 |
 | 原文：尾刃 カンナ （Ogata Kanna） 翻译：尾刃叶渚 / 康娜 / 环奈 | 局长 / 狂犬 | 环奈 | 康娜 |
海兰德铁道学院，国际服翻译为高地人铁道学园。
头图 | 日服文本 | 玩家黑话 | 国际服翻译 | 国服翻译 |
 | 原文：橘 ヒカリ （Tachibana Hikari） 翻译：橘光明 | 复兴号 / 磁小轨 | 光 | 光 |
 | 原文：橘 ノゾミ （Tachibana Nozomi） 翻译：橘希望 | 和谐号 / 磁小轨 | 希望 | 望 |
 | 原文：内海 アオバ （Utsumi Aoba） 翻译：内海青叶 | / | 青叶 | / |
头图 | 日服文本 | 玩家黑话 | 国际服翻译 | 国服翻译 |
 | 原文：白尾 エリ （Shirao Eri） 翻译：白尾绘里 | / | / | / |
 | 原文：板垣 カノエ （Itagaki Kanoe） 翻译：板垣庚 / 鹿江 | / | / | / |
 | 原文：椎名 ツムギ （Shiina Tsumugi） 翻译：椎名䌷 / 纺 | / | 䌷 | 纺 |
 | 原文：清澄 アキラ （Kiyosumi Akira） 翻译：清澄晶 | 白猫 / 慈爱的怪盗 | 晶 | 晶 |
 | 原文：ミリア （Miria） 翻译：米莉亚 | / | / | |
 | 原文：桜井 ミヨ （Sakurai Miyo） 翻译：樱井美代 | / | / | / |
 | 原文：若狭 フユ （Wakasa Fuyu） 翻译：若狭冬 | / | / | / |
 | 原文：薄葉 リツ （Usuba Ritsu） 翻译：薄叶律 | / | / | / |
截至目前，ba举行了两次有新角色落地的联动活动，分别为初音未来联动与超炮联动。
头图 | 日服文本 | 玩家黑话 | 国际服翻译 | 国服翻译 |
 | 原文：初音 ミク （Hatsune Miku） 翻译：初音未来 | / | 初音未来 | 初音未来 |
 | 御坂 美琴 （Misaka Mikoto） | 炮姐 | 御坂美琴 | 御坂美琴 |
 | 食蜂 操祈 （Shokuhou Misaki） | 女王 | 食蜂操祈 | 食蜂操祈 |
 | 原文：佐天 涙子 （Saten Ruiko） 翻译：佐天泪子 | 泪爷 | 佐天泪子 | 佐天泪子 |
数秘会，部分民间翻译为数秘术，国际服翻译为盖玛特里亚。
头图 | 日服文本 | 玩家黑话 | 国际服翻译 | 国服翻译 |
 | 黒服 | 卤蛋 / 真兄弟 / 南通 | 黑色西装人 | 黑服 |
 | 原文：マエストロ 翻译：巨匠 | 双头哥 | 玛艾斯托洛 | 巨匠 |
 | 原文：ゴルコンダ ＆ デカルコマニー 翻译：戈尔孔达 & 印花釉法 | 画框哥（戈） / 无头哥（印） / 路尼十六 | 戈尔孔特 & 转印 | 戈尔孔达 & 德卡考玛尼 |
 | 原文：ベアトリーチェ 翻译：贝阿朵莉切 | 火龙果 | 贝雅特里榭 | 贝缇丽彩 |
本栏主要罗列NPC角色等，其中也可能包括部分学生。
头图 | 日服文本 | 玩家黑话 | 国际服翻译 | 国服翻译 |
 | 原文：風巻 マイ （Mai） 翻译：风卷麦 / 风卷舞 | / | 麻衣 | 舞 |
 | 原文：川流 シノン （Kawaru Shinon） 翻译：川流志乃 | / | 诗音 | 诗音 |
 | 原文：デカルト 翻译：笛卡尔 | / | 笛卡尔 | 笛卡尔 |
3、可能导致剧透的角色列表
本节中罗列的角色因为出场较晚等原因，可能导致剧透，故单独归类于此节。对您造成的不便敬请谅解。
您在第二节中没有找到的角色，很可能在本节可以找到。
本节所有角色或学生使用一个表格全部罗列。
头图 | 日服文本 | 玩家黑话 | 国际服翻译 | 国服翻译 |
老师 / 什亭之箱 / 联邦学生会等角色 | ||||
 | 原文：プレナパテス （Phrenapates） 翻译：普雷纳帕特斯 | | 诱骗者 | |
 | 原文：スモモ （Sumomo） 翻译：李 | / | 李 | 李 |
 | 原文：ハイネ （Haine） 翻译：灰音 | / | 灰音 | 灰音 |
阿拜多斯（阿比多斯） | ||||
 | 原文：梔子 ユメ （Kuchinashi Yume） 翻译：栀子梦 | 牢梦 | 梦 | 梦 |
格黑娜（歌赫娜） | ||||
 | 原文：旗見 エリカ （Hatami Erika） 翻译：旗见绘里香 / 艾莉卡 | 远古卫星 / 加载界面的两人组 | 绘里香 | 绘梨香 |
/ | 雷帝 | / | 雷帝 | 雷帝 |
千年（千禧年） | ||||
 | 原文：吾妻 ミライ （Aduma Mirai） 翻译：吾妻未来 | / | 未来 | / |
百鬼夜行 | ||||
 | 原文：クズノハ （Kuzunoha） 翻译：葛叶 | / | 葛叶 | 葛叶 |
 | 原文：箭吹 シュロ （Yabuki Syuro） 翻译：箭吹棕榈 | 雌小鬼 | 棕榈 | 棕榈 |
 | 原文：コクリコ （Kokuriko） 翻译：雏芥子 / 虞美人 | / | 雏罂粟 | 雏芥子 |
 | 原文：七稜 アヤメ （Nanakado Ayame） 翻译：七稜菖蒲 | / | 菖蒲 | 菖蒲 |
 | 原文：土生 アザミ （Habu Azami） 翻译：土生浅见 / 蓟 | / | 蓟 | / |
红冬（赤冬） | ||||
山海经 | ||||
 | 原文：漆原 カグヤ （Urushibara Kaguya） 翻译：漆原辉夜 | / | 辉夜 | / |
 | 原文：申谷 カイ （Shintani Kai） 翻译：申谷廻 | 五尘的猕猴 | 诫 | 海 |
原文：リク （Riku） 翻译：陆 | 陆 | / | ||
海兰德（高地人） | ||||
 | 原文：朝霧 スオウ （Asagiri Suou） 翻译：朝雾周防 | / | 苏芳 | 周防 |
阿里乌斯（奥利斯） | ||||
 | 原文：立木 マイア （Tachigi Maia） 翻译：立木舞爱 / 迈亚 | / | / | / |
瓦尔基里（女武神） | ||||
 | 原文：コノカ （Konoka） 翻译：木乃香 / 心华 | / | 木乃香 | / |
狂猎 | ||||
 | 原文：衣斐 レナ （Kinui Rena） 翻译：衣斐蕾娜 | / | / | / |
 | 原文：ヒロミ （Hiromi） 翻译：广美 / 宏美 | / | / | / |
神名十字 | ||||
 | 原文：ソフ （Soph） 翻译：限 | / | Soph | 索芙 |
 | 原文：オウル （Aur） 翻译：光 | / | Aur | 奥尔 |
 | 原文：アイン （Ain） 翻译：无 | / | Ain | 艾茵 |
 | 原文：マルクト （Malkuth） 翻译：马尔库特 / 王国 | | 马尔库特 | 玛尔扈特 |
数秘会 | ||||
 | 原文：フランシス 翻译：弗朗西斯 | / | 法兰西斯 | 弗朗西斯 |
 | 地下生活者 | 钟表头 / 地下老登 | 地下生活者 | 地下室人 |
其他 / 所属不明 | ||||
 | <Key> | | <Key> | <Key> |
原文：ケイ （Kei） 翻译：凯伊 | Kei | 柯伊 | ||
 | 原文：【ニヤニヤ教授】 翻译：笑面教授 | / | 【笑眯眯教授】 | 【笑笑教授】 |
 | 原文：アラタ （Arata） 翻译：新 | / | 新 | / |
 | 原文：栗浜 アケミ （Kurihama Akemi） 翻译：栗浜明美 | / | 明美 | / |
4、战斗标识列表
属性，包括学生的环境适应性、定位和能力数值等信息。
头图 | 日服文本 | 国际服翻译 | 国服翻译 |
 | 屋外戦 | 屋外 | 野外战 |
 | 屋内戦 | 屋内 | 室内战 |
 | 市街地戦 | 市街 | 街区战 |
 | アタッカー | 打手 | 输出 |
 | タンク | 坦克 | 坦克 |
 | T.S | T.S | T.S |
 | ヒーラー | 治愈师 | 治疗 |
 | サポーター | 辅助 | 辅助 |
 | 爆発 | 爆炸 | 爆发 |
 | 貫通 | 贯穿 | 贯穿 |
 | 神秘 | 神秘 | 神秘 |
 | 振动 | 振动 | 振动 |
 | 軽装備 | 轻装甲 | 轻装甲 |
 | 重装甲 | 重装甲 | 重装甲 |
 | 特殊装甲 | 特殊装甲 | 特殊装甲 |
 | 弹力装甲 | 弹力装甲 | 弹力装甲 |
/ | HP | 最大体力 | 体力 |
/ | 攻撃力 | 攻击力 | 攻击力 |
/ | 防御力 | 防御力 | 防御力 |
/ | 治癒力 | 治愈力 | 治疗力 |
/ | 命中値 | 命中数值 | 命中值 |
/ | 回避値 | 回避数值 | 闪避值 |
/ | 会心値 | 暴击数值 | 暴击值 |
/ | 会心ダメージ | 暴击伤害 | 暴击伤害 |
/ | 防御貫通値 | 防御贯穿数值 | 防御贯穿值 |
/ | 安定値 | 稳定数值 | 稳定值 |
/ | 射程距離 | 一般攻击射程 | 普通攻击射程 |
/ | コスト回復力 | COST恢复力 | 蓄能值恢复力 |
/ | CC強化力 | 群控强化力 | 群控强化 |
/ | CC抵抗力 | 群控抵抗力 | 群控抵抗 |
/ | EXスキル | EX技能 | 必杀技能 |
/ | ノーマルスキル | 基本技能 | 基础技能 |
/ | パッシブスキル | 强化技能 | 被动技能 |
/ | サブスキル | 子技能 | 辅助技能 |
本列表囊括学生使用的武器分类。
头图 | 日服文本 | 国际服翻译 | 国服翻译 |
 | AR | AR | 突击步枪 |
 | GL | GL | 榴弹发射器 |
 | HG | HG | 手枪 |
 | MG | MG | 重机枪 |
 | MT | MT | 迫击炮 |
 | RG | RG | 电磁炮 |
 | RL | RL | 火箭筒 |
 | SG | SG | 霰弹枪 |
 | SMG | SMG | 冲锋枪 |
 | SR | SR | 狙击步枪 |
 | FT | FT | 火焰喷射器 |
 | DSMG | DSMG | / |
 | DSG | DSG | / |
 | MMG | MMG | / |
 | RF | RF | / |
5、地理、学校与社团、其他概念列表
本表格囊括一些世界观之内基本概念名词等。
头图 | 日服文本 | 玩家黑话 | 国际服翻译 | 国服翻译 |
 | 原文：ブルーアーカイブ （Blue Archive） 翻译：碧蓝档案 / 蓝色档案 / 蔚蓝档案 | ba / 必蓝档案 | 蔚蓝档案 | 蔚蓝档案 |
/ | 原文：キヴォトス （Kivotos） 翻译：基沃托斯 | | 奇普托斯 | 基沃托斯 |
 | 原文：シャーレ （Schale） 翻译：夏莱 | / | 夏莱 | 沙勒 |
 | 連邦生徒会 | / | 联邦学生会 | 联邦理事会 |
 | 原文：シッテムの箱 （Shittim） 翻译：什亭之匣 | / | 希迪姆的箱子 | 什亭之箱 |
/ | 原文：カイザー （Kaiser） 翻译：凯撒 | / | 凯萨 | 凯撒 |
/ | 砂漠横断鉄道 | / | 沙漠横贯铁路 | 沙漠横断铁路 |
/ | 原文：エデン条約 （Eden） 翻译：伊甸园条约 / 伊甸条约 | / | 伊甸园条约 | 伊甸园条约 |
/ | 列車砲シェマタ | / | 列车炮谢玛塔 | 列车炮谢玛塔 |
学校是ba世界观中的基本要素，本表格囊括ba现剧情进度下出现的主要学校。
头图 | 日服文本 | 玩家黑话 | 国际服翻译 | 国服翻译 |
 | 原文：アビドス高等学校 （Abydos） 翻译：阿拜多斯高中 | / | 阿拜多斯高中 | 阿拜多斯高等学院 |
 | 原文：ゲヘナ学園 （Gehenna） 翻译：格黑娜学园 | / | 格黑娜学园 | 歌赫娜学院 |
 | 原文：ヴァルキューレ警察学校 （Valkyrie） 翻译：瓦尔基里警察学校 | / | 女武神警察学园 | 瓦尔基丽警员学院 |
 | 原文：アリウス分校 （Arius） 翻译：阿里乌斯分校 | / | 奥利斯学院 | 阿里乌斯分校 |
 | (Special Response Team) SRT特殊学园 | / | SRT特殊学园 | SRT特种学院 |
 | 原文：レッドウィンター連邦学園 （Red Winter） （红色的冬天） 翻译：红冬联邦学园 | / | 赤冬联邦学园 | 红冬联邦学院 |
 | 原文：トリニティ総合学園 （Trinity） 翻译：三一 / 圣三一综合学园 | / | 三一综合学园 | 崔尼蒂综合学院 |
 | 原文：ミレニアムサイエンススクール （Millennium Science School） 翻译：千年科学学园 | / | 千年科学学园 | 千禧年科技学院 |
 | 百鬼夜行連合学院 (Hyakki Yako) | / | 百鬼夜行联合学园 | 百鬼夜行联合学院 |
 | 山海経高級中学校 | / | 山海经高级中学 | 山海经高等学院 |
 | 原文：クロノスジャーナリズムスクール （Kronos Journalism School） 翻译：克洛诺斯新闻学园 | / | 克洛卢斯学园 | 克罗诺斯学院 |
 | 原文：ワイルドハント芸術学院 （Wild Hunt） 翻译：狂猎艺术学园 | / | 狂猎艺术学园 | 狂猎艺术学院 |
 | 原文：ハイランダー鉄道学園 (Highlander) 翻译：海兰德铁道学园 | / | 高地人铁道学园 | 海兰德铁道学院 |
/ | 原文：オデュッセイア海洋高等学校 （Odyssey） 翻译：奥德赛海洋学园 | / | 奥德赛海洋学校 | 奥德赛海洋学院 |
/ | 原文：私立ネフティス中学校 （Nephthys） 翻译：私立奈芙蒂斯中学 | / | 私立奈芙蒂斯中学 | 私立奈芙蒂斯中学 |
/ | 原文：アビドス公立第一中学校 翻译：阿拜多斯公立第一中学 | / | 阿拜多斯公立第1中学 | 阿拜多斯公立第一中学 |
/ | 原文：エビス分校 翻译：惠比寿分校 | / | 惠比寿分校 | / |
本表格囊括学校内社团 / 部门等组织。
头图 | 日服文本 | 玩家黑话 | 国际服翻译 | 国服翻译 |
阿拜多斯 | ||||
/ | 対策委員会 | / | 对策委员会 | 对策委员会 |
/ | 学园祭事务局 | / | 学园祭事务局 | 学院祭事务局 |
/ | 原文：アビドス生徒会 （Abydos） 翻译：阿拜多斯学生会 | / | 阿拜多斯学生会 | 阿拜多斯理事会 |
格黑娜 | ||||
 | 風紀委員会 | / | 风纪委员会 曾用【纠察部】 | 风纪委员会 |
 | 便利屋68 | 德云社68 | 便利屋68 曾用【徵信社68】 | 便利屋68 |
 | 美食研究会 | 四大饿人 | 美食研究会 | 美食研究会 |
 | 万魔殿 | 猴山 / 花果山 | 万魔殿 | 万魔殿 |
パンデモニウム・ソサエティー （Pandemonium Society） | 万魔殿学会 | 万魔殿 | ||
/ | 給食部 | / | 供食部 | 供餐部 |
/ | 温泉開発部 | / | 温泉开发部 | 温泉开发部 |
/ | 救急医学部 | / | 急救医学部 | 急救医学部 |
/ | 帰宅部 | / | 回家部 | 回家部 |
/ | 原文：キラキラ部 （Kirakira） 翻译：闪闪亮亮部 | / | 闪亮亮部 | / |
三一 | ||||
 | 原文：ティーパーティー （Tea Party） 翻译：茶会 | / | 茶会 | 茶话会 |
/ | サンクトゥス | / | 圣灵派 | 桑克图斯 |
/ | パテル | / | 圣父派 | 帕特尔 |
/ | フィリウス | / | 圣子派 | 菲利乌斯 |
 | 原文：放課後スイーツ部 （Sweets） 翻译：放学后的甜点部 | 四小饿人 | 放学后的甜点部 | 甜点部 |
 | 正義実現委員会 | / | 实现正义部 | 正义实现部 |
/ | 補習授業部 | / | 补习部 | 补习部 |
/ | 原文：シスターフッド （Sisterhood） 翻译：修女会 | / | 修女会 | 姐妹会 |
/ | 救護騎士団 | / | 救护骑士团 | 救护骑士团 |
千年 | ||||
 | 原文：セミナー （Seminar） 翻译：研讨会 | / | 研讨会 | 研讨会 |
 | Cleaning & Clearing | 女仆部 | C&C | C&C |
 | 原文：ヴェリタス （Veritas） 翻译：真理社 | / | 贝里塔斯 | 真理社 |
 | 原文：ゲーム開発部 （Game） 翻译：游戏开发部 | / | 游戏开发部 | 游戏开发部 |
/ | 原文：エンジニア部 （Engineer） 翻译：工程师部 | / | 工程师部 | 工程部 |
 | 特異現象捜査部 | / | 超现象特务部 | 超自然现象调查部 |
/ | 原文：トレーニング部 （Training） 翻译：训练部 | / | 训练部 | 健身部 |
百鬼夜行 | ||||
/ | 陰陽部 | / | 阴阳部 | 阴阳部 |
/ | 忍術研究部 | / | 忍术研究部 | 忍术研究部 |
/ | 修行部 | / | 修行部 | 修行部 |
/ | 百花繚乱紛争調停委員会 | / | 百花缭乱纷争调停委员会 | 百花缭乱纠纷调解委员会 |
/ | お祭り運営委員会 | / | 节庆营运管理部 | 庆典运营管理部 |
/ | クロレラ観察部 | / | 小球藻生态观察部 | 小球藻生态观察部 |
/ | 将棋部 | / | 将棋部 | 将棋部 |
/ | フィットネス落語部 | / | 健身落语部 | 健身落语部 |
/ | かるたバトル部 | / | 战斗歌牌部 | 对战歌牌部 |
/ | 魑魅一座·路上流 | / | 妖怪剧团·街头流派 | 街头魑魅 |
/ | 花鳥風月部 | / | 花鸟风月部 | 花鸟风月部 |
山海经 | ||||
/ | 訓育支援部「梅花園」 | / | 培育支援部「梅花园」 | 训育支援部【梅花园】 |
/ | 練丹術研究会 | / | 炼丹术研究会 | 炼丹研究会 |
/ | 玄龍門 | / | 玄龙门 | 玄龙门 |
/ | 玄武商会 | / | 玄武商会 | 玄武商会 |
/ | 京劇部 | / | 京剧部 | 京剧部 |
赤冬 | ||||
/ | 原文：レッドウィンター事務局 （Red Winter） 翻译：红冬事务局 | / | 赤冬事务局 | 红冬事务局 |
/ | 原文：227号特别クラス （Class） 翻译：227号特别班 | / | 227号特别班 | 227号特别班 |
/ | 知識解放戦綫 | / | 知识解放前线 | 知识解放战线 |
/ | 工務部 | / | 工务部 | 工务部 |
SRT | ||||
 | RABBIT小隊 | / | RABBIT小队 | RABBIT小队 |
 | FOX小隊 | / | FOX小队 | FOX小队 |
阿里乌斯 | ||||
 | 原文：アリウススクワッド （Arius Squad） 翻译：阿里乌斯小队 | / | 奥利斯小队 | 阿里乌斯战术小队 |
/ | 原文：ニコメディアトゥループ （Nicomedia Troop） 翻译：尼科米底亚圣团 | / | / | / |
瓦尔基里 | ||||
/ | 生活安全局 | / | 生活安全局 | 生活安全局 |
/ | 公/安/局 | / | 公/安/局 | 公共安全局 |
海兰德 | ||||
/ | CCC （Central Control Center） 中/央管制センター | / | CCC 中/央管制中心 | CCC 中/央管制中心 |
/ | 原文：ハイランダー監理室 （Highlander） 翻译：海兰德监理室 | / | 高地人铁道监理室 | 海兰德监理室 |
/ | 貨物輸送管理部 | / | 货物输送管理部 | / |
狂猎 | ||||
/ | 原文：オカルト研究会（第4寮404号室） 翻译：神秘学 / 超自然研究会（4号宿舍404室） | / | / | / |
/ | 原文：寮監隊 翻译：宿舍监察队 | / | / | / |
/ | 原文：特殊交易部（第5寮402号室） 翻译：特殊交易部（5号宿舍402室） | / | / | / |
其他 / 无固定学校 | ||||
/ | 所確幸 | / | 所确幸 | 无确幸 |
/ | 原文：ヘルメット団 （Helmet） 翻译：钢盔团 / 头盔团 | / | 头盔团 | 头盔团 |
/ | 原文：カタカタヘルメット団 翻译：咔哒咔哒钢盔团 / 头盔团 | / | 硬梆梆头盔团 | / |
/ | 原文：ブロロロ疾走連合 翻译：轰隆隆疾驰联盟 | / | 轰隆轰隆疾驰联盟 | / |
为考据等情况需要，在总力战BOSS列表已收录部分神名十字角色的情况下，再另单开本列表专门收录神名十字的名词翻译对比。
质点对应 | 日服文本 | 国际服翻译 | 国服翻译 |
Kether 王冠 | 原文：ケテル （Kether） | 凯瑟 | 科特尔 |
Chokmah 智慧 | 原文：コクマー （Chokmah） 翻译：可库玛 | 霍刻玛 | / |
Binah 理解 | 原文：ビナー （Binah） | 薇娜 | 比纳 |
Chesed 仁慈 | 原文：ケセド （Chesed） | 赫赛德 | 切赛德 |
Geburah 威严 | 原文：ゲブラ （Geburah） 翻译：葛夫哈 | 葛夫拉 | 格武拉 |
Tiphareth 美丽 | 原文：ティファレト （Tiphareth） 翻译：提法瑞斯 | 提法瑞特 | / |
Netzach 胜利 | 原文：ネツァク （Netzach） | 涅察赫 | / |
Hod 光辉 | 原文：ホド （Hod) 翻译：霍德 | 霍德 | 霍德 |
Yesod 基础 | 原文：イェソド （Yesod） 翻译：耶索德 | 耶索德 | / |
Malkuth 王国 | 原文：マルクト （Malkuth） 翻译：马尔库特 | 马尔库特 | 玛尔扈特 |
6、活动列表
日服文本 | 玩家黑话 | 国际服翻译 | 国服翻译 |
桜花爛漫お祭り騒ぎ！~空に徒花 地に忍び~ 翻译：樱花盛开庆典大骚动！ | 小狐狸 | 樱花盛开庆典大骚动！~天之徒花，地之微行~ | 樱花烂漫庆典大骚动！~谎花飞天 忍者遁地~ |
革命のイワン・クパーラ 髭とプリンとレッドウィンター 翻译：革命的伊万·库帕拉 | 红冬 | 革命的伊凡・库帕拉 胡子 布丁与赤冬 | 革命之伊万・库帕拉 胡子、布丁和红冬 |
夏空のウィッシュリスト 翻译：夏空的愿望清单 | 泳1 | 夏日天空的愿望清单 | 夏日天空的愿望清单 |
～風紀委員会行政官緊急特務命令～ ヒナ委員長のなつやすみっ！ | 泳2 | ~风纪委员会行政官的紧急命令~ 阳奈委员长的暑假！ | ~风纪委员会行政官紧急特别命令~ 日奈会长的夏日休假！ |
ネバーランドでつかまえて 翻译：梦幻岛上的抓捕 | 小瞬 | 梦幻岛的捉迷藏 | 在梦幻岛玩捉迷藏 |
船上のバニーチェイサー 翻译：船上的兔子追逐者 | 兔女郎 | 船上的兔子追逐者 | 船上的兔子追击者 |
特殊作戦 デカグラマトン編 翻译：特殊作战 神名十字篇 | / | 特别作战 十字神名篇 | 特殊作战 神名十文字篇 |
227号温泉郷の運営記録！白い吐息は寄り添って | 温泉乡 | 227号温泉浴场营运日志！ 雪白气息相映 | 227号温泉乡运营记录！ 白色气息相偎相依 |
第68番 新春狂想曲 | 新春便利屋 | 新春狂想曲第68号 | 新春狂想曲第68号 |
シャーレのハッピー♡バレンタインパトロール 狐坂ワカモの沈黙と祝宴 翻译：夏莱的快乐情人节巡逻 狐坂若藻的沉默与祝宴 | 擒人节 | 夏莱的快乐♡情人节巡逻 狐坂若藻的沉默与祝宴 | 沙勒的快乐♡情人节巡逻 狐坂若藻的沉默与欢宴 |
どたばたシスターと古書館の魔術師 翻译：冒失的修女与古书馆的魔术师 | 忧 | 冒失修女和古书馆的魔术师 | 冒失修女与古书馆的魔法师 |
不忍ノ心 | 忍术研究部 | 不忍之心 | 不忍之心 |
アビドスリゾート復旧対策委員会 | 泳3 | 阿拜多斯渡假胜地复原对策委员会 | 阿拜多斯度假村重建对策委员会 |
出張！百夜堂 海の家FC計画 | 泳4 | 出差！百夜堂 大海之家加盟计画 | 出差！百夜堂 海之家加盟计划 |
放課後スイーツ物語 ～甘い秘密と銃撃戦～ | 甜品部 | 放学后的甜点故事 ~甜秘密和枪击战~ | 课后甜点故事 ~甜秘枪战~ |
On your mark ＠ Millennium ～キヴォトス晄輪大祭～ | 大运动会一期 | ON YOUR MARK @MILLENNIUM ~奇普托斯晄轮大祭~ | ON YOUR MARK @ MILLENNIUM ~基沃托斯晄轮大会~ |
Get Set, Go! ～キヴォトス晄輪大祭～ | 大运动会二期 | Get Set, Go! ~奇普托斯晄轮大祭~ | Get Set, Go! ~基沃托斯晄轮大会~ |
聖堂のメリークリスマス〜救護騎士団の贈り物〜 翻译：圣堂的圣诞快乐~救护骑士团的赠礼~ | 圣诞 | 教堂的圣诞祝福 ~救护骑士团的礼物~ | 圣堂的圣夜祝福 ~救护骑士团的礼物~ |
喰積の 前にいささか ～一番勝負～ 翻译：年菜之前稍微~一决胜负~ | 新春美食部 | 正餐前的开胃年菜 ~一局定输赢~ | 新年开胃菜 ~一局定输赢~ |
F.SCT攻略戦 | / | 虚假的圣所攻略战 | 虚妄圣所攻略战 |
A-H.A占領戦 | / | 阿特拉哈西斯的方舟占领战 | 阿特拉哈西斯方舟占领战 |
PHT決戦 | / | 诱骗者决战 | 弗雷纳帕提斯决战 |
復旧作業 D.U. シラトリ区 | / | 修复作业 D.U.白鸟区 | 修复工程 D.U.白鸟区 |
白亜の予告状～虚飾の館と美学の在り処～ 翻译：白色的预告信~虚饰之馆与美学所在之处~ | 白亚 | 纯白的预告信 ~虚饰之馆与美学所在之处~ | 纯白的预告信 ~ 虚饰之邸与美学所在之处~ |
龍武同舟 ～思い描くは、ひとつの未来～ 翻译：龙武同舟~描绘那共同的未来~ | / | 龙武同舟 ~心中描绘的，是同一个未来~ | 龙武同舟 ~心中所绘，同一个未来~ |
夏の特殊作戦！RABBIT小隊と消えたエビの謎 翻译：夏天的特殊作战！RABBIT小队与虾的失踪之谜 | 泳5 | 夏日特殊作战！RABBIT小队与消失的虾子之谜 | 夏日特别行动！ RABBIT小队与虾的消失之谜 |
隠されし遺産を求めて ～トリニティの課外活動～ 翻译：寻找隐藏的遗产~圣三一的课外活动~ | 泳6 | 寻找隐藏的遗产 ~三一的课外活动~ | 寻找隐藏的遗产 ~崔尼蒂的课外活动~ |
学漫同人物語～2人が求める最終回～ 翻译：学校漫画同人物语~二人所追寻的最终回~ | / | 漫画同人物语 ~2人所追求的最终回~ | 学漫同人物语 ~两人追寻的最终章 |
TRIP-TRAP-TRAIN | / | TRIP-TRAP-TRAIN | TRIP-TRAP-TRAIN |
（電脳）新春行進曲 | / | （电脑）新春行进曲 | （电脑）新春进行曲 |
陽ひらく彼女たちの小夜曲 翻译：向阳绽放 少女们的小夜曲 | 礼奈 | 向阳前行 她们的小夜曲 | 阳光绽放 她们的小夜曲 |
0068 オペラより愛をこめて！ 翻译：0068 来自歌剧的爱！ | 礼服便利屋 | 来自歌剧 0068 的满腔爱意！ | 0068 来自歌剧的爱情！ |
にぎにぎと ゆきゆきて 翻译：热热闹闹 走走逛逛 | 导游 / 逛街 | 热热闹闹 融融洽洽 | 笑笑闹闹 走走绕绕 |
‐ive aLIVE! | 乐队 | ‐ive aLIVE! | ‐ive aLIVE! |
Say-Bing! | 泳7 | Say-Bing! | / |
Sheside outside | 泳8 | Sheside outside | / |
月華夢騒 翻译：月华梦骚 / 月华梦喧 | / | 月华梦骚 | / |
五塵来降 | / | 五尘降临 | / |
Serenade Promenade | 偶像 | Serenade Promenade | / |
秘密のミッドナイトパーティー～オニの手は鐘と共に～ 翻译：秘密的午夜派对~新年钟声里的捉迷藏~ | 睡衣 | 秘密的午夜派对~钟响时刻的捉迷藏~ | / |
Code:BOX ミレニアムに迫る影 翻译：迫近千年的阴影 | 圣娅 | Code:BOX 逼近千年的黑影 | / |
パンデミック・ハザード～奇跡の一枚～ 翻译：疫饼危机~奇迹的一张~ | / | 瘟疫危机~奇迹的松饼~ | / |
プレイボール！ ～目指せ！満塁ホームラン～ 翻译：Play Ball！~目标是！满垒本垒打~ | / | Pray-Ball! ~瞄准满垒全垒打！~ | / |
ハイランダー鉄道爆走事件 〜そして列車はなくなった〜 翻译：海兰德铁道狂飙事故~于是列车灰飞烟灭~ | / | 高地人铁道暴走事件 ~于是列车消失了~ | / |
百ヨリ出ズル一輪ノ 〜いざ尋常に、水上勝負〜 翻译：百花竞争唯一朵~堂堂正正，水上决胜~ | / | 百中绽放的一朵~光明正大的水上对决~ | / |
夏空のやくそく 翻译：夏空的约定 | 水mika | / | / |
我らオカルト研究会！ ~学院の不思議と古の呪文~ 翻译：我们是神秘学研究会！~学院怪异与远古咒语~ | / | / | / |
誰が為の芸術～偽飾の絵画と美学の行方～ 翻译：献给谁的艺术~赝品之画与美学的归宿~ | / | / | / |
魔法少女ヘヴィキャリバー⭐エラの野望と正義の資格⭐ 翻译：重炮魔法少女~艾拉的野望和正义的资格~ | / | / | / |
7、总力战 / 爬塔相关列表
7.1、术语介绍
为简化内容，总力战术语已经移动到《总力战/大决战介绍》页面中，请前往对应页面查看。
7.2、BOSS翻译对比与黑话
本节展示目前进度游戏中出现的所有BOSS名称的各服务器翻译对比与玩家黑话。
头图 | 日服文本 | 玩家黑话 | 国际服翻译 | 国服翻译 |
 | BINAH ビナー | 大蛇 | 薇娜 | 比纳 |
 | CHESED ケセド | 球 / 眼球 | 赫赛德 | 切赛德 |
 | SHIRO & KURO シロ ＆ クロ | 黑白 | 白 & 黑 | 白 & 黑 |
 | HEIRONYMUS ヒエロニムス | 主教 | 耶罗尼姆斯 | 希罗尼穆斯 |
 | PERORODZILA ペロロジラ | 鸡斯拉 | 佩洛洛吉拉 | 佩洛洛斯拉 |
 | カイテンジャ 翻译：回转者 | 寿司人 | 凯坦泽 | 回转者 |
KAITEN FX Mk.0 | KAITEN FX Mk.0 | 回转 FX Mk.0 | ||
 | HOD ホド | / | 霍德 | 霍德 |
 | GOZ ゴズ | / | 高兹 | 格兹 |
 | GREGORIUS グレゴリオ 翻译：格里高利 | glgl / 咕噜咕噜 | 葛利果 | 格里高利 |
 | WAKAMO / HOVERCRAFT ホバークラフト 翻译：气垫船 | 水藻 / 船 | 气垫船 | 气垫船 |
 | MYOUKI KUROKAGE クロカゲ 翻译：猫鬼黑影（假名翻译为黑影） | 夜猫 / 猫夜 | 黑影 | 黑影 |
 | GEBURAH ゲブラ 翻译：葛夫哈 | gbr | 葛夫拉 | 格武拉 |
 | The Fury Of Set セトの憤怒 翻译：赛特的愤怒 | 赛特 | 赛特的愤怒 | 赛特之怒 |
 | CHOKMAH コクマー 翻译：可库玛 | 火龙 | 霍刻玛 | / |
 | TIPHARETH ティファレト 翻译：提法瑞斯 | 美丽 / 平衡 | 提法瑞特 | / |
/ | YESOD イェソド 翻译：耶索德 | 基础 | / | / |
8、其他游戏内术语介绍
为简化内容，术语介绍已经拆分为单独的页面《游戏术语合集》，请前往对应页面查看。
点此进入《游戏术语合集》页面。
9、中英翻译对比
新开词条《国际服部分名称中英翻译对比》，本页面收集与本页面同来源的学校、社团名、活动名的国际服中文、英文翻译，以满足您的英文平台搜索需求。
作者及维护：番茄，羽恩，hedi，花依镜等
未经允许请勿转载！
如需任何转载，请征得管理员同意，谢谢。
感谢您的观看与查阅，若本文章对您起到帮助，欢迎持续关注本页面。本文会随三服进度实时更新，因信息量庞大，难免有疏漏和错误。如您发现文章任何内容有错误或部分内容有异议，请尽管在评论区提出。
2025/08/09海南省
2025/08/10 山东省
2025/07/31辽宁省
2025/07/29山西省
2025/07/29 山东省
2025/07/19山东省
2025/07/19 山东省
2025/07/17江苏省
2025/07/17江苏省
Mad Paradox
2025/07/14江苏省
2025/07/14 山东省
2025/07/13陕西省
2025/07/13 山东省
2025/07/08上海
2025/07/10 山东省
我是白眼狼。
2025/07/06陕西省
2025/07/06 山东省